amendment | AI 英语词典

answered by grok-3

好的，我将按照您提供的步骤，详细解析“amendment”这个词汇，帮助您从多个维度全面理解和掌握它。以下是详细的内容，讲解部分使用中文，以便您更好地理解。

Step 1: 全面定义

读音

美式英语：/əˈmɛndmənt/
英式英语：/əˈmɛndmənt/
读音在美式和英式英语中基本一致，发音重点在第二个音节“mend”上，音标中的“ə”是一个轻音节。

主要定义

以下定义参考了柯林斯词典（Collins Dictionary）和韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary），并提供英文原文和中文翻译，同时列出所有常见含义。

主要含义：修正案、修订
- 柯林斯词典：A change or addition to a legal or official document.
  （对法律或官方文件的更改或补充。）
- 韦氏词典：A change made to a law, agreement, or other document.
  （对法律、协议或其他文件的修改。）
- 中文翻译：修正案；对法律、合同或其他正式文件的修改或补充。
- 用法说明：最常见于法律或政治语境，特别是在讨论宪法、法规或政策时。
次要含义：改进、改善
- 柯林斯词典：A change or improvement made to something.
  （对某事物的更改或改进。）
- 韦氏词典：The act of improving something or making it better.
  （改进某事物或使其更好的行为。）
- 中文翻译：改进；改正。
- 用法说明：这一含义更多用于非正式或一般语境，指对行为、计划或想法的改进。
其他含义：土壤改良（农业用语）
- 柯林斯词典：A substance added to soil to improve its quality.
  （添加到土壤中以改善其质量的物质。）
- 韦氏词典：Something added to soil to improve its condition.
  （添加到土壤中以改善其状况的东西。）
- 中文翻译：土壤改良剂。
- 用法说明：这是一个较为专业的用法，通常出现在农业或园艺领域。

Step 2: 精确的语境化例句

以下是基于“amendment”的不同含义，结合常见搭配（collocations）提供的典型用法和具体场景。

含义1：修正案、修订
- 常见搭配：propose an amendment（提出修正案）、pass an amendment（通过修正案）、make an amendment（做出修订）。
- 场景：在政治或法律讨论中，特别是在议会或会议上。
- 例句：
  - The senator proposed an amendment to the bill to protect small businesses.
    （参议员提出了一项法案修正案，以保护小型企业。）
  - After much debate, the committee agreed to make an amendment to the contract.
    （经过激烈讨论，委员会同意对合同进行修订。）
含义2：改进、改善
- 常见搭配：make an amendment to（对……进行改进）、call for amendment（要求改进）。
- 场景：在日常讨论或计划调整中。
- 例句：
  - We need to make an amendment to our marketing strategy to attract younger customers.
    （我们需要对营销策略进行改进，以吸引年轻客户。）
  - Her behavior calls for amendment if she wants to maintain good relationships.
    （如果她想维持良好关系，她的行为需要改进。）
含义3：土壤改良
- 常见搭配：soil amendment（土壤改良剂）、apply an amendment（施加改良剂）。
- 场景：在农业或园艺工作中。
- 例句：
  - The farmer used compost as a soil amendment to improve crop yield.
    （农民使用堆肥作为土壤改良剂来提高作物产量。）
  - Applying organic amendments can significantly enhance soil fertility.
    （施加有机改良剂可以显著提高土壤肥力。）

Step 3: 词汇的亲属

以下是与“amendment”相关的同义词、反义词、派生词和复合词，并说明其用法和区别。

同义词
- Revision：指对文件、计划等的修订，通常强调全面或系统性的修改。
  - 区别：相比“amendment”更常用于非法律语境，如书籍或文章的修订。
  - 例句：The author made several revisions to the manuscript before publication.
    （作者在出版前对手稿进行了多次修订。）
- Alteration：指小的更改或调整，通常不涉及根本性变化。
  - 区别：比“amendment”更通用，且不一定涉及正式文件。
  - 例句：We made a few alterations to the design to meet the client’s needs.
    （我们对设计做了一些调整以满足客户需求。）
反义词
- Preservation：指保持不变或维持原状。
  - 例句：The committee voted for the preservation of the original law without any changes.
    （委员会投票决定维持原法律不变。）
派生词
- Amend (v.)：修改、改进，是“amendment”的动词形式。
  - 例句：They decided to amend the policy to include more benefits for employees.
    （他们决定修改政策，为员工增加更多福利。）
- Amendable (adj.)：可修改的。
  - 例句：The contract is amendable if both parties agree to the changes.
    （如果双方同意更改，合同是可以修改的。）
复合词
- Constitutional Amendment：宪法修正案，特指对宪法的修改。
  - 例句：The 19th Amendment to the U.S. Constitution granted women the right to vote.
    （美国宪法第19条修正案赋予了妇女投票权。）

Step 4: 词源探索

词源：
“Amendment”来源于中古英语“amendement”，而后者又源自古法语“amendement”，意为“改进”或“修正”。古法语词根“amender”意为“使更好”，最终追溯到拉丁语“emendare”，意为“去除错误”或“改进”（“e-”表示“出”，“menda”表示“错误”）。
演变：从最初的“改进”含义，逐渐扩展到法律文件的“修正案”和农业领域的“土壤改良”含义。
与其他语言的关联：由于其拉丁语词根，“amendment”与西班牙语“enmienda”（修正案）和意大利语“emendamento”（修正案）有密切联系。

Step 5: 文化和历史背景

重要性：
“Amendment”在英语国家，尤其是美国，具有重要的法律和政治意义。美国宪法修正案（U.S. Constitutional Amendments）是该词最著名的应用场景，例如第1修正案（言论自由）和第2修正案（持枪权）等。这些修正案不仅是法律文件，也是美国历史和文化的重要象征。
历史引用：
- 美国宪法第13修正案（1865年）废除了奴隶制，其文本开头为：“Neither slavery nor involuntary servitude… shall exist within the United States.”
  （在美国境内，奴隶制和非自愿劳役不得存在。）
- 这条修正案是美国内战后重建时期的重要法律成果，标志着社会正义的重大进步。

Step 6: 互动式应用

小故事/场景

假设您是一名在国际学校学习的学生，学校正在讨论是否修改学生守则（Student Code of Conduct）。您被选为学生代表，需要在会议上提出一项修正案（amendment）来改善规则。

您的任务：写一段简短的发言，提出一个具体的修改建议，并使用“amendment”一词。
例如：“I propose an amendment to the current dress code policy to allow students to wear casual clothes on Fridays to promote a more relaxed atmosphere.”
（我提议对现行的着装规范政策进行修正，允许学生在周五穿便装，以营造更轻松的氛围。）

挑战/问题

思考题：如果您有机会为学校或社区规则提出一项“amendment”，您会修改哪条规则？为什么？请用英语写出您的提议，并尝试使用“propose an amendment”或“make an amendment”等搭配。

Step 7: 扩展与深化

学术领域：
“Amendment”在法律和政治学领域非常重要，尤其是在研究宪法法或国际法时。了解美国宪法修正案的历史背景和具体内容是深入学习该词的好方法。
流行文化：
在美国电影和电视剧中，宪法修正案常被提及。例如，电视剧《The West Wing》（白宫风云）中多次讨论宪法修正案的相关情节。
推荐资源：
1. 书籍：《The U.S. Constitution: A Very Short Introduction》——了解美国宪法及其修正案的历史。
2. 网站：National Archives (archives.gov) ——可以查阅美国宪法修正案的原文和背景。
3. 电影：《Lincoln》（林肯）——讲述美国第13修正案通过的历史故事。

Step 8: 个性化建议

记忆建议：
由于您是学习英文的中国人，建议将“amendment”与您熟悉的法律或政策语境联系起来。例如，可以联想到中国法律中的“修订”或“补充条款”，这样更容易记住其核心含义。同时，通过反复使用“propose an amendment”或“make an amendment”等搭配来强化记忆。
实践建议：
尝试阅读一些英文新闻或文章，特别是关于美国政治的报道（如CNN或BBC），关注其中如何使用“amendment”。您还可以写一篇短文，模拟自己为某项规则提出修正案，练习使用该词及其搭配。

希望以上详细解析能帮助您全面掌握“amendment”这个词汇！如果您有任何进一步的问题或需要更多例句，请随时告诉我。

amendment