📚AI 英语词典

derogate

answered by grok-3

好的，我会按照您提供的步骤，详细解析“derogate”这个词汇，帮助您从多个维度全面理解和掌握它。以下是详细的内容：

Step 1: 全面定义

读音

  • 英式发音 (British English): /ˈderəɡeɪt/ （重音在“der”上）
  • 美式发音 (American English): /ˈderəˌɡeɪt/ （重音也在“der”上） 两种发音差异不大，主要在音调和轻微的语音节奏上。

主要定义

以下定义参考了柯林斯词典（Collins Dictionary）和韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary），并提供英文原文及中文翻译：

  1. 贬低、诋毁 (To detract or disparage)

    • 柯林斯词典定义: If you derogate someone or something, you express a low opinion of them, often in an insulting way.
      （如果你“derogate”某人或某物，表示你对他们表达了低评价，通常带有侮辱性。）
    • 韦氏词典定义: To cause to seem inferior or less worthy; to belittle.
      （使某人或某物显得低劣或不值得；贬低。）
    • 中文翻译: 贬低、诋毁、轻视，通常带有批评或侮辱的意味。

  2. 减损、降低 (To detract from authority or value)

    • 柯林斯词典定义: To take away from the value, importance, or quality of something.
      （减少某物的价值、重要性或质量。）
    • 韦氏词典定义: To take away a part so as to impair; to detract.
      （拿走一部分从而损害整体；减损。）
    • 中文翻译: 减损、削弱（某物的价值、权威或重要性）。

  3. 法律用语：废除或部分废除 (To repeal or abolish, often in law)

    • 柯林斯词典定义: In legal contexts, to derogate means to repeal or abolish a law or rule partially.
      （在法律语境中，指部分废除或撤销某项法律或规则。）
    • 韦氏词典定义: To lessen the operation of (a law) by legislation or authority.
      （通过立法或权威减少某法律的效力。）
    • 中文翻译: （法律上）废除、削弱法律效力。

Step 2: 精确的语境化例句

针对“derogate”的三种主要含义，我将分别提供具体场景和例句，并结合常见搭配（Collocations）。

  1. 贬低、诋毁

    • 场景: 在社交场合或评论中，有人用言语贬低他人的成就或人格。
    • 例句: She didn’t mean to derogate his efforts, but her tone suggested that his project was insignificant.
      （她并非有意贬低他的努力，但她的语气暗示他的项目微不足道。）
    • 常见搭配: “derogate someone’s efforts/achievements/character” （贬低某人的努力/成就/品格）。

  2. 减损、降低

    • 场景: 讨论某项政策或行为如何损害了一个机构或概念的价值。
    • 例句: Implementing such strict rules might derogate from the school’s reputation as a creative hub.
      （实施如此严格的规则可能会损害学校作为创意中心的声誉。）
    • 常见搭配: “derogate from the value/reputation/importance of something” （减损某物的价值/声誉/重要性）。

  3. 法律用语：废除或部分废除

    • 场景: 在法律讨论中，提到某项新法律如何削弱旧法律的效力。
    • 例句: The new amendment derogates the previous law on property rights, limiting its scope.
      （新修订案削弱了之前的财产权法律，限制了其适用范围。）
    • 常见搭配: “derogate a law/rule/regulation” （废除或削弱某法律/规则/规定）。

Step 3: 词汇的亲属

以下是与“derogate”相关的同义词、反义词、派生词和复合词，并附上简短描述或例句，突出搭配和语境。

  1. 同义词

    • Disparage: 贬低、轻视。区别在于“disparage”更常用于口头或直接的批评，而“derogate”可以有更正式或抽象的含义（如减损价值）。
      • 例句: He disparaged her work in front of everyone, which was humiliating. （他在大家面前贬低她的工作，让她感到羞辱。）
    • Belittle: 轻视、贬低。区别在于“belittle”更强调使某人或某物显得不重要，通常用于个人情感层面，而“derogate”可以更广泛地指价值或权威的减损。
      • 例句: Don’t belittle her ideas just because they are unconventional. （不要因为她的想法不常规就轻视它们。）

  2. 反义词

    • Enhance: 增强、提升。与“derogate”在“减损”含义上相反。
      • 例句: This new policy will enhance the company’s reputation. （这项新政策将提升公司的声誉。）
    • Exalt: 赞扬、推崇。与“derogate”在“贬低”含义上相反。
      • 例句: The community exalted her as a hero after her brave actions. （社区因她的勇敢行为而将她奉为英雄。）

  3. 派生词

    • Derogatory (adj.): 贬义的、诋毁的。常用于描述言语或态度。
      • 例句: His derogatory remarks about her background were uncalled for. （他对她背景的贬义评论是不合适的。）
    • Derogation (n.): 贬低、减损；（法律）部分废除。
      • 例句: The derogation of this law has caused much controversy. （这项法律的削弱引发了很多争议。）

  4. 复合词或相关表达

    • 无直接复合词，但“derogate”常与“from”搭配，形成“derogate from”结构，表示“减损某物的价值或重要性”。
      • 例句: Such behavior derogates from the dignity of the profession. （这种行为有损职业的尊严。）

Step 4: 词源探索

“Derogate”来源于拉丁语“derogare”，意为“废除、减少”，由“de-”（向下、去除）和“rogare”（询问、请求，引申为法律上的提议）组成。在古罗马时期，“derogare”常用于法律语境，指通过立法减少某项法律的效力。后来，这个词进入中古英语，通过法语“déroger”（意为偏离、减损）演变而来，逐渐扩展到“贬低”和“减损”的含义。
与“derogate”相关的词还有“interrogate”（询问）和“arrogate”（擅自占有），它们都源于拉丁语“rogare”，体现了“询问”或“请求”的核心含义如何演变为不同语境下的用法。

Step 5: 文化和历史背景

“Derogate”在英语中较正式，常用于书面语或法律、学术讨论中。它在历史上的用法多与法律和权威相关，尤其在英国法律传统中，讨论法律的“derogation”（部分废除）是一个重要概念。例如，在《欧洲人权公约》中，“derogation”指在紧急情况下国家可以暂时限制某些权利，这种用法体现了“derogate”在法律领域的专业性。
在文学和历史语境中，“derogate”也常用于描述对声誉或地位的损害。例如，莎士比亚在《特洛伊罗斯与克瑞西达》中写道：“Nor, by my will, assubjugate his merit... by going to Achilles; That were to enlard his fat-already pride, And derogate so far from his high place.” （我不会通过去见阿喀琉斯而贬低他的功绩……那只会助长他已有的骄傲，并大大损害他的高位。）这里“derogate”体现了对地位的减损。

Step 6: 互动式应用

小故事/场景

假设您是一名正在学习英语的中国学生，最近参加了一个国际学生辩论俱乐部。在一次辩论中，有人批评您的观点，认为您的想法“缺乏深度”，这让您感到有些受伤。您可以用“derogate”来表达对这种批评的感受。

  • 场景描述: 在辩论结束后，您对朋友说：“I felt that his comments derogated my efforts to contribute to the discussion. I spent hours preparing for this debate, and his words made me feel undervalued.” （我觉得他的评论贬低了我为讨论所做的努力。我花了好几个小时准备这场辩论，他的话让我觉得自己被低估了。）
    您可以尝试用自己的语言复述这段感受，或者写下您如何回应这种批评。

挑战/问题

请尝试用“derogate”造句，描述一个您或您认识的人在某个场合被低估或贬低的经历。或者，设想一个政策或规则如何“derogate from”某项重要价值（如自由、公平），并写下您的看法。

Step 7: 扩展与深化

  1. 学术领域: “Derogate”在法律和政治学领域有重要应用，尤其在讨论国际法或人权时，“derogation”常用于描述国家在紧急状态下对某些权利的限制。推荐阅读《欧洲人权公约》（European Convention on Human Rights）中关于“derogation”的条款（Article 15）。
  2. 文学作品: 莎士比亚的作品中多次使用“derogate”，如前文提到的《特洛伊罗斯与克瑞西达》。推荐阅读该剧，关注其中对地位和荣誉的讨论。
  3. 资源推荐:
    • 书籍: 《Words and Rules》by Steven Pinker，探讨词汇的演变和用法。
    • 文章: 搜索“derogation in human rights law”在学术网站如JSTOR上阅读相关论文。
    • 电影/音乐: 无直接相关，但可以观看法律题材电影如《A Few Good Men》，关注其中对规则和权威的讨论，可能涉及类似“derogate”的概念。

Step 8: 个性化建议

考虑到您是中国学生，可能对英语的正式表达和学术用词感兴趣，我建议您将“derogate”与具体场景结合记忆。例如，想象自己在学术讨论中如何用“derogate”表达对某观点的批评，或者在写作中用“derogate from”描述某政策对价值的损害。
此外，您可以尝试制作词汇卡片，将“derogate”的三种含义分别写下，并附上例句和搭配（如“derogate someone’s efforts”或“derogate from reputation”），每天复习一次。
最后，建议您在阅读英文新闻或法律相关文章时，留意“derogate”或“derogation”的用法，尤其是BBC或《卫报》上关于人权或政策的报道，这将帮助您更好地掌握这个词的语境。

希望以上内容能帮助您全面理解“derogate”这个词汇！如果您有其他问题或需要进一步探讨某个部分，请随时告诉我。😊

例句

加载例句中...

相关单词

加载相关单词中...