distracted | AI 英语词典

answered by grok-3

以下是针对词汇“distracted”的详细解析，按照您提供的步骤逐一展开，帮助您从多个维度全面理解和掌握这个单词。

Step 1: 全面定义

读音

美式发音: /dɪˈstræktɪd/ (di-STRAK-tid)
英式发音: /dɪˈstræktɪd/ (di-STRAK-tid)
注：美式和英式发音在“distracted”上差异不大，重音都在第二个音节，元音发音略有细微差别，但实际使用中几乎不影响理解。

定义与翻译

根据柯林斯词典和韦氏词典的解释，“distracted”作为形容词有以下常见含义：

无法集中注意力（Unable to concentrate or focus）
- 英文定义（柯林斯）：Unable to think clearly or concentrate on something because your attention is on something else.
  中文翻译：由于注意力被其他事物分散而无法清晰思考或专注于某事。
- 英文定义（韦氏）：Having the attention diverted especially because of anxiety, confusion, or excitement.
  中文翻译：注意力被转移，尤指因焦虑、困惑或兴奋导致。
心烦意乱或焦虑（Mentally distressed or troubled）
- 英文定义（柯林斯）：Worried or anxious about something, causing a lack of focus.
  中文翻译：因某事感到担忧或焦虑，导致注意力不集中。
- 英文定义（韦氏）：Harassed or unsettled in mind.
  中文翻译：内心受到困扰或不安。

Step 2: 精确的语境化例句

含义1：无法集中注意力

场景：学生在课堂上因为手机而分心。
- 例句：She was so distracted by her phone that she didn’t hear the teacher calling her name.
  翻译：她被手机弄得心不在焉，以至于没听见老师叫她的名字。
- 搭配：常用“distracted by something”（被某物分散注意力）。
场景：开车时因导航而分神。
- 例句：He became distracted while adjusting the GPS and nearly missed the turn.
  翻译：他在调整导航时分了神，差点错过转弯。
- 搭配：常用“become distracted”（变得分心）。

含义2：心烦意乱或焦虑

场景：因感情问题而焦虑不安。
- 例句：She seemed distracted all day, probably because of her recent breakup.
  翻译：她整天看起来心烦意乱，可能是因为最近分手了。
- 搭配：常用“seem distracted”（看起来心烦意乱）。
场景：工作压力导致精神涣散。
- 例句：He was distracted and irritable after hearing the bad news about the project.
  翻译：听到项目坏消息后，他显得心神不宁且易怒。
- 搭配：常与“and”连接情绪形容词，如“distracted and upset”。

Step 3: 词汇的亲属

同义词

Preoccupied（全神贯注于其他事）
- 区别：比“distracted”更强调主动沉浸于某事，而不是被动分心。
- 例句：He was too preoccupied with his thoughts to notice the time.
  翻译：他沉浸在自己的想法中，没注意到时间。
Absent-minded（心不在焉）
- 区别：更倾向于无意识的走神，而“distracted”可能有具体原因。
- 例句：She’s so absent-minded that she forgot her own birthday.
  翻译：她心不在焉到连自己的生日都忘了。

反义词

Focused（专注的）
- 例句：He stayed focused during the exam despite the noise outside.
  翻译：尽管外面很吵，他考试时依然保持专注。
Attentive（专心的）
- 例句：The attentive audience listened to every word of the speech.
  翻译：专心的观众聆听了演讲的每一个字。

派生词

Distract（动词，分心）
- 例句：Loud music can distract drivers on the road.
  翻译：嘈杂的音乐会让路上的司机分心。
Distraction（名词，分心的事物）
- 例句：Social media is a major distraction for students.
  翻译：社交媒体是学生的主要干扰。

复合词

Distracted driving（分心驾驶）
- 例句：Distracted driving is a leading cause of accidents.
  翻译：分心驾驶是事故的主要原因之一。

Step 4: 词源探索

词源：
“Distracted”源自拉丁语“distractus”，是动词“distrahere”的过去分词形式。“distrahere”由“dis-”（分开）和“trahere”（拉、拖）组成，字面意思是“拉开”或“分散”。在中古英语中，逐渐演变为描述注意力或精神被拉开的状态。
演变：
最初在14世纪的英语中，“distracted”更多指“精神错乱”或“疯狂”，如莎士比亚时代的用法。到现代英语中，它的含义更倾向于“注意力分散”或“心烦意乱”。
其他语言关联：
与法语“distrait”（心不在焉）和西班牙语“distraído”（分心的）有相似的词根，均源于拉丁语。

Step 5: 文化和历史背景

重要性：
在现代社会，“distracted”常与科技和信息过载相关，如“distracted driving”（分心驾驶）已成为公共安全话题。在心理学中，它也与注意力缺陷障碍（ADHD）等概念联系紧密。
著名引用：
1. 莎士比亚《哈姆雷特》（1600年左右）：
  “I am distracted with this bloody treason!”
  翻译：我被这血腥的背叛弄得心神不宁！
  背景：这里“distracted”带有强烈的情绪困扰意味。
2. 现代用法（常见新闻标题）：
  “Distracted by smartphones, pedestrians face growing risks.”
  翻译：因智能手机分心，行人面临越来越多的风险。

Step 6: 互动式应用

小故事

假设您是一个喜欢旅行的中国人，正在计划去英国旅行：
您坐在咖啡馆里，计划明天的伦敦行程，但窗外的街头表演让您有点“distracted”。您想专注于地图，却忍不住偷看窗外的杂耍演员。您可以说：“I’m so distracted by the street performers that I can’t finish my travel plan!”
翻译：我被街头表演者弄得太分心了，没能完成我的旅行计划！

挑战

请用“distracted”造一个句子，描述您学习英语时的一次分心经历，然后告诉我是什么让您分心的。

Step 7: 扩展与深化

学术领域：
在心理学中，“distracted”常用于研究注意力机制，如“selective attention”（选择性注意力）。研究表明，人类在多任务处理时容易变得“distracted”。
流行文化：
电影《分心》（Distracted, 2008）是一部纪录片，探讨现代科技如何让人分心。
推荐资源：
1. 书籍：《The Distracted Mind》by Adam Gazzaley，探讨注意力与科技的关系。
2. 文章：搜索“distracted driving statistics”了解分心驾驶的影响。
3. 电影：《Her》（2013），展示科技如何让人分心并影响情感。

Step 8: 个性化建议

由于您是第一次与我互动，我假设您对学习英语充满热情且喜欢深入探索。以下建议：

记忆技巧：将“distracted”与个人经历联系起来，比如回忆一次被微信消息打断学习的时刻，用这个词描述。
实践：每天用“distracted”写一句日记，比如“I felt distracted today because…”
发音练习：反复朗读含有“distracted”的例句，注意重音在“strac”上。

如果您后续提供更多背景（如兴趣或学习目标），我会进一步调整建议！

希望这个解析对您学习“distracted”有帮助！请告诉我您的挑战答案，或提出下一个想学的词汇！

distracted