📚AI 英语词典

efface

answered by grok-3

很高兴能帮助你深入学习英文词汇“efface”。以下是按照你提供的步骤对这个词汇进行的详细解析：

Step 1: 全面定义

读音

  • 美式英语：/ɪˈfeɪs/（重音在第二个音节）
  • 英式英语：/ɪˈfeɪs/ 或 /eˈfeɪs/（重音位置可能略有不同，但整体发音相似）

主要定义

以下定义参考了柯林斯词典（Collins Dictionary）和韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary）：

  1. 擦去、抹去（物理上的痕迹或标记）

    • 英文定义（柯林斯）：To efface something means to rub or wipe it out, so that it can no longer be seen.
    • 中文翻译：efface 指擦去或抹去某物，使其不再可见。
    • 英文定义（韦氏）：To eliminate or make indistinct by or as if by wearing away a surface.
    • 中文翻译：通过磨损表面等方式消除或使某物变得模糊不清。

  2. 消除（记忆、印象或情感）

    • 英文定义（柯林斯）：To efface something from your mind means to make yourself forget it.
    • 中文翻译：efface 从脑海中消除某事，指让自己忘记它。
    • 英文定义（韦氏）：To cause to fade or disappear (as a memory or impression).
    • 中文翻译：使（记忆或印象）淡化或消失。

  3. （使自己）不引人注目、低调

    • 英文定义（柯林斯）：If someone effaces themselves, they behave in a way that makes them not be noticed by other people.
    • 中文翻译：如果某人 efface 自己，他们会以一种不被他人注意的方式行事。
    • 英文定义（韦氏）：To make (oneself) modestly or shyly inconspicuous.
    • 中文翻译：使（自己）谦虚或羞涩地不引人注目。

补充说明

  • “efface” 是一个较为正式的词汇，多用于书面语或文学性较强的语境中。在日常口语中，人们更倾向于使用“wipe out”“erase”或“fade”等替代词。

Step 2: 精确的语境化例句

1. 擦去、抹去（物理上的痕迹）

  • 场景：描述某人试图擦去墙上的涂鸦。
  • 例句：She tried to efface the graffiti from the wall, but the paint had already seeped in too deeply.
    （她试图擦去墙上的涂鸦，但油漆已经渗得太深了。）
  • 常见搭配：efface marks, efface traces, efface writing

2. 消除（记忆、印象或情感）

  • 场景：描述一个人试图忘记一段痛苦的过去。
  • 例句：Time may efface the pain of losing a loved one, but the memories linger forever.
    （时间或许能抹去失去亲人的痛苦，但记忆却永远留存。）
  • 常见搭配：efface memories, efface pain, efface impressions

3. （使自己）不引人注目、低调

  • 场景：描述一个人在社交场合中故意保持低调。
  • 例句：He effaced himself during the meeting, sitting quietly in the corner and avoiding any attention.
    （他在会议中保持低调，静静地坐在角落里，避免引起任何注意。）
  • 常见搭配：efface oneself, efface from attention

Step 3: 词汇的亲属

同义词

  1. Erase：擦除、抹去（更常用于物理上的擦除，如擦掉铅笔痕迹）。
    • 区别：Erase 更日常化，而 efface 更正式且常带有隐喻意味。
    • 例句：She erased the mistake from her notebook. （她从笔记本上擦掉了错误。）
  2. Obliterate：消灭、抹杀（语气更强烈，常指完全摧毁）。
    • 区别：Obliterate 强调彻底性，而 efface 更温和。
    • 例句：The explosion obliterated all evidence of the crime. （爆炸摧毁了所有犯罪证据。）
  3. Fade：淡化、消失（多用于记忆或情感）。
    • 区别：Fade 更强调自然消失，而 efface 可能涉及主动行为。
    • 例句：The memory of that day has faded over the years. （那天记忆这些年来已经淡化了。）

反义词

  1. Emphasize：强调、突出
    • 例句：Instead of effacing his achievements, he chose to emphasize them in his speech. （他没有抹去自己的成就，而是选择在演讲中强调它们。）
  2. Highlight：突出、彰显
    • 例句：The artist highlighted the details rather than effacing them. （艺术家突出了细节，而不是抹去它们。）

派生词

  1. Effacement（名词）：擦除、消除；谦逊、低调
    • 例句：His effacement during the event surprised everyone who knew him. （他在活动中的低调让认识他的人都很惊讶。）
  2. Effaceable（形容词）：可擦除的、可消除的
    • 例句：The ink was effaceable, so mistakes could be easily corrected. （这种墨水是可擦除的，所以错误可以轻松更正。）

复合词/相关表达

  • 无直接复合词，但常与“self-effacement”（自我谦逊）搭配使用。
    • 例句：Her self-effacement made her a beloved figure among her colleagues. （她的自我谦逊使她在同事中深受喜爱。）

Step 4: 词源探索

  • 词源：Efface 来自法语“effacer”，意为“擦去、抹去”，而法语词根又源自拉丁语“ex-”（表示“出去”）和“facies”（意为“面孔、表面”）。因此，efface 的原始含义是“从表面上擦去”。
  • 演变：这个词在14世纪进入英语，最初仅用于物理上的“擦除”，后来逐渐扩展到隐喻用法，如“消除记忆”或“使自己不引人注目”。
  • 与其他语言的关联：Efface 与法语和拉丁语有直接联系，其词根“facies”也是“face”（脸）和“surface”（表面）等词的来源。

Step 5: 文化和历史背景

  • 文化重要性：Efface 在英语中常用于文学和正式场合，尤其在描述个人谦逊或消除痕迹时带有一种优雅的语气。它反映了一种文化价值，即在某些情境下保持低调或抹去个人痕迹被视为美德。
  • 历史用法：在维多利亚时代的文学作品中，efface 常用来形容女性角色在社交中的自我克制或谦逊行为，反映了当时对女性行为规范的期待。
  • 著名引用：
    • 来自英国诗人约翰·弥尔顿（John Milton）的作品《失乐园》（Paradise Lost）：
      “To efface the shame of their defeat...” （抹去他们失败的耻辱……）
    • 这句话体现了 efface 在消除负面印象或情感方面的用法。

Step 6: 互动式应用

小故事/场景

假设你是一个热爱历史的学生，正在研究一座古老的城墙。你发现墙上刻着一些古老的文字，但由于风化和人为破坏，很多字迹已经模糊不清。你可以这样描述：

  • “As I examined the ancient wall, I noticed that time and weather had effaced most of the inscriptions, leaving only faint traces of the past.”
    （当我检查这座古老的城墙时，我注意到时间和天气已经抹去了大部分铭文，只留下了过去的模糊痕迹。）

挑战/问题

  • 试着用 efface 写一个句子，描述你如何试图从记忆中抹去某件不愉快的事情，或者如何在社交场合中保持低调。完成后，思考一下：用 erase 或 fade 替代 efface 会不会改变句子的语气或含义？为什么？

Step 7: 扩展与深化

  • 学术领域：Efface 在心理学和历史学领域常被用来讨论“记忆的消除”或“历史痕迹的抹去”。例如，研究集体记忆时，学者可能会探讨如何“efface”某些不光彩的历史事件。
  • 文学作品：Efface 常出现在古典文学中，如弥尔顿和狄更斯的作品中，用于表达情感的压抑或痕迹的消除。
  • 推荐资源：
    1. 书籍：《失乐园》（Paradise Lost）by John Milton，感受 efface 在文学中的用法。
    2. 文章：搜索学术数据库（如 JSTOR）中关于“collective memory”或“historical erasure”的文章，了解 efface 在学术语境中的应用。
    3. 电影：观看《永恒阳光美丽心灵》（Eternal Sunshine of the Spotless Mind），虽然未直接使用 efface，但其主题与“抹去记忆”高度相关。

Step 8: 个性化建议

作为一名正在学习英文的中国学生，我建议你从以下几方面加强对 efface 的记忆和应用：

  1. 联想记忆：将 efface 与“擦脸”（face）联系起来，想象用手擦去脸上的污渍（抹去痕迹），或者在社交中“隐藏自己的脸”（不引人注目）。
  2. 实践应用：尝试在日记或写作中用 efface 描述一段记忆或个人经历，比如“抹去童年的不愉快”或“在聚会中保持低调”。
  3. 对比学习：将 efface 与 erase、fade 等同义词进行对比，记录它们在不同语境中的使用场景，强化对细微差别的理解。
  4. 文化融入：考虑到 efface 在英语文化中常与谦逊相关，你可以对比中西方文化中对“低调”的不同态度，思考这个词在跨文化交流中的适用性。

希望以上内容能帮助你全面掌握“efface”这个词汇！如果有其他问题或需要进一步探讨，随时告诉我。😊

例句

加载例句中...

相关单词

加载相关单词中...