📚AI 英语词典

flaw

answered by grok-3

好的！以下是对词汇 flaw 的详细解析，严格按照您提供的要求和步骤，结合柯林斯词典和韦氏词典的定义，融入常见搭配、自然语境和文化背景，确保内容详尽、条理清晰，并以中文说明和讲解，帮助您全面掌握这个词汇。

Step 1: 全面定义

读音

  • 英式发音：/flɔː/（类似于“floor”）
  • 美式发音：/flɑː/（类似于“f-lah”，元音更开放）

注：英式发音中，元音更接近“哦”，而美式发音更接近“啊”。建议您在学习时根据目标语境（例如英国或美国英语）选择发音。

英文定义与中文翻译

根据 柯林斯词典 和 韦氏词典，flaw 作为名词和动词有以下主要含义：

  1. 名词：缺陷、瑕疵（物理或非物理）

    • 柯林斯词典：A flaw in something such as a pattern or material is a fault in it that should not be there.（在图案或材料中的瑕疵，指不应该存在的缺陷。）
      • 中文翻译：缺陷、瑕疵（指物体、设计、系统或抽象事物中的不完美之处）。
    • 韦氏词典：An imperfection or weakness and especially one that detracts from the whole or hinders effectiveness.（不完美或弱点，尤其是削弱整体或影响效果的部分。）
      • 中文翻译：瑕疵、弱点（强调对整体的负面影响，常用于抽象概念如性格、计划等）。
    • 例句：There’s a tiny flaw in the glass that’s barely noticeable.（玻璃上有一个几乎看不见的小瑕疵。）

  2. 名词：性格或行为中的缺点

    • 柯林斯词典：A flaw in someone’s character is an undesirable quality that they have.（某人性格中的缺点，指不理想的品质。）
      • 中文翻译：性格缺陷、缺点（指个人品质或行为中的不足）。
    • 韦氏词典：A defect in character or ability.（性格或能力上的缺陷。）
      • 中文翻译：性格或能力上的缺点。
    • 例句：His arrogance is a serious flaw in his leadership.（他的傲慢是他领导能力中的一个严重缺点。）

  3. 动词：使有缺陷（较少见）

    • 柯林斯词典：If something is flawed, it is not perfect and has mistakes or weaknesses.（如果某物有缺陷，它不完美，存在错误或弱点。）
      • 中文翻译：使不完美、使有瑕疵（通常以过去分词或形容词形式“flawed”出现）。
    • 韦氏词典：To make imperfect or defective.（使不完美或有缺陷。）
      • 中文翻译：使有缺陷。
    • 例句：The experiment was flawed by poor methodology.（实验因方法不当而存在缺陷。）

总结：flaw 主要作为名词使用，指物理或抽象的“缺陷、瑕疵、缺点”，如物品中的瑕疵、性格中的弱点或计划中的漏洞。作为动词（通常以“flawed”形式）较少见，表示“使有缺陷”。

Step 2: 精确的语境化例句

以下根据 flaw 的不同含义，提供典型用法场景、例句和常见搭配（collocations），确保语境自然且贴近实际使用。

含义 1：物理上的缺陷、瑕疵

  • 场景：描述产品、工艺或材料中的不完美之处，常用于质量检查、艺术品鉴定等语境。
  • 常见搭配：a flaw in (something)，detect a flaw，minor/major flaw，imperceptible flaw（难以察觉的瑕疵）。
  • 例句：
    1. The jeweler examined the diamond closely to detect any flaws in its structure.（珠宝商仔细检查钻石，以发现其结构中的任何瑕疵。）
    2. A minor flaw in the fabric was found during the quality control process.（在质量控制过程中发现布料上有一个小瑕疵。）

含义 2：性格或行为中的缺点

  • 场景：评价某人的品质、行为或领导能力，常用于心理学、职场或文学分析。
  • 常见搭配：a flaw in someone’s character，fatal flaw（致命缺点），serious/minor flaw，expose a flaw（暴露缺点）。
  • 例句：
    1. Her tendency to procrastinate is a flaw that affects her productivity.（她拖延的倾向是一个影响她生产力的缺点。）
    2. His fatal flaw as a leader was his inability to listen to others.（他作为领导者的致命缺点是无法倾听他人。）

含义 3：计划、系统或论点的缺陷（抽象）

  • 场景：讨论学术研究、法律文件、商业计划或技术系统中的漏洞，常用于批判性分析。
  • 常见搭配：a flaw in the system/design/argument，fundamental flaw（根本缺陷），reveal a flaw，flawed logic（有缺陷的逻辑）。
  • 例句：
    1. The research paper was criticized for a fundamental flaw in its methodology.（这篇研究论文因其方法论中的根本缺陷而受到批评。）
    2. A flaw in the software caused the system to crash repeatedly.（软件中的一个缺陷导致系统反复崩溃。）

动词用法：使有缺陷

  • 场景：描述某事物因错误或弱点而不完美，通常以“flawed”形容词形式出现。
  • 常见搭配：flawed by (something)，deeply flawed，fatally flawed。
  • 例句：
    1. The project was deeply flawed by a lack of funding and poor planning.（该项目因资金不足和规划不善而存在严重缺陷。）
    2. His argument is flawed because it ignores key evidence.（他的论点有缺陷，因为它忽略了关键证据。）

Step 3: 词汇的亲属

以下是与 flaw 相关的同义词、反义词、派生词和复合词，附简短描述和例句，突出与原词的区别及搭配。

同义词

  1. Defect（缺陷）
    • 描述：指物理或技术上的缺陷，语气较技术化，常用于产品或系统，而非性格。
    • 区别：Flaw 更通用，可指抽象或性格缺陷；defect 更强调技术或结构问题。
    • 例句：The car was recalled due to a defect in the braking system.（汽车因刹车系统缺陷被召回。）
  2. Imperfection（不完美）
    • 描述：语气较温和，指轻微的不完美，可能不影响整体。
    • 区别：Flaw 通常暗示负面影响；imperfection 更中性，甚至可能有美学价值。
    • 例句：The handmade pottery’s imperfections gave it a unique charm.（手工陶器的不完美赋予了它独特的魅力。）
  3. Fault（缺点、错误）
    • 描述：可指技术、道德或性格上的缺点，语气较严肃。
    • 区别：Fault 常暗示责任或过错；flaw 更中性，强调不完美。
    • 例句：It’s not my fault that the plan failed; there were faults in the design.（计划失败不是我的错；设计中有缺陷。）

反义词

  1. Perfection（完美）
    • 描述：指没有缺陷的理想状态。
    • 例句：The sculpture was a work of perfection, with no visible flaws.（这座雕塑完美无瑕，没有任何可见缺陷。）
  2. Strength（优点、强项）
    • 描述：指性格、系统或设计中的优势。
    • 例句：Her ability to stay calm under pressure is her greatest strength.（她在压力下保持冷静是她最大的优点。）

派生词

  1. Flawed（形容词：有缺陷的）
    • 描述：描述某事物或人存在瑕疵，常用于批判。
    • 例句：The policy is flawed and needs significant revision.（这项政策有缺陷，需要大幅修改。）
  2. Flawless（形容词：完美的、无瑕的）
    • 描述：指完全没有缺陷，常见于描述外貌、表演或物品。
    • 例句：Her performance was flawless and earned a standing ovation.（她的表演完美无瑕，赢得了全场起立鼓掌。）
  3. Flawlessly（副词：完美地）
    • 描述：描述动作或过程的完美执行。
    • 例句：The team executed the plan flawlessly.（团队完美地执行了计划。）

复合词

  • Fatally flawed（致命缺陷的）
    • 描述：指缺陷严重到导致失败。
    • 例句：The business model was fatally flawed and collapsed within a year.（商业模式有致命缺陷，一年后倒闭。）

Step 4: 词源探索

  • 词源：Flaw 源自中古英语 flawe（13世纪），意为“碎片”或“裂缝”，可能与古诺尔斯语 flaga（意为“裂缝”或“薄片”）有关。最初指物理上的裂缝或破损，后来扩展到抽象意义，如性格或计划中的缺陷。
  • 演变：
    • 在14世纪，flaw 主要指物理瑕疵，如石头或玻璃上的裂纹。
    • 到16世纪，含义扩展到抽象领域，如性格或道德上的“缺点”。
    • 动词用法（to flaw）出现较晚，主要以形容词 flawed 形式使用。
  • 与其他语言的关联：Flaw 的词根与日耳曼语系的词汇有关，如德语 Fleck（斑点）或荷兰语 vlek（污点），这些词都与“不完美”或“瑕疵”相关。

Step 5: 文化和历史背景

  • 文化重要性：
    • Flaw 在文学和哲学中常与人性相关，象征人类的不完美。例如，亚里士多德的悲剧理论中，“悲剧英雄的致命缺陷”（hamartia）通常被翻译为 fatal flaw，指导致英雄失败的性格弱点，如傲慢（hubris）或优柔寡断。
    • 在东方文化（如日本的“侘寂”美学）中，flaw 有时被赋予正面意义，瑕疵被视为独特的美丽，而西方文化更倾向于追求“无瑕”（flawless）。
  • 历史用法：
    • 在工业革命期间，flaw 常用于描述机械或材料中的缺陷，强调质量控制的重要性。
    • 在心理学兴起后，flaw 被广泛用于分析性格缺陷，如弗洛伊德的理论中常提及人格中的“flaws”。
  • 著名引用：
    1. 莎士比亚《哈姆雷特》：“So, oft it chances in particular men, That for some vicious mole of nature in them, As in their birth—wherein they are not guilty, Since nature cannot choose his origin—By their o’ergrowth of some complexion, Oft breaking down the pales and forts of reason.”（哈姆雷特中的“致命缺陷”暗示性格弱点导致悲剧。）
    2. 美国作家纳撒尼尔·霍桑在《红字》中写道：“No man, for any considerable period, can wear one face to himself and another to the multitude, without finally getting bewildered as to which may be true.”（暗示隐藏性格缺陷的危险。）

Step 6: 互动式应用

小故事

假设您是一名正在学习英语的中国学生，热爱写作和文学。您正在为学校杂志撰写一篇关于“完美与不完美”的文章。以下是一个场景：

您采访了一位本地艺术家，他创作了一件陶瓷作品，上面故意留下了一道裂纹。他说：“This flaw makes the piece unique; it tells a story.”（这个瑕疵让作品独一无二，它在诉说一个故事。）您决定在文章中引用他的话，并用 flaw 来表达您的观点。

您的任务：在文章中写一段话，使用 flaw 来描述为什么不完美可能是美丽的。以下是一个示例开头，您可以继续完成：

“In a world obsessed with perfection, we often overlook the beauty of flaws. The artist’s ceramic piece, with its deliberate crack, reminds us that a flaw can be more than a mistake—it can be a story, a mark of authenticity.”

挑战

  • 问题：思考一个您生活中的“flaw”（可以是性格、习惯或物品上的瑕疵），并写下几句话，描述它如何让您或某事物变得独特或有意义。尝试使用 flaw 和至少一个相关搭配（如“minor flaw”或“fatal flaw”）。
  • 示例回答：My habit of overthinking is a flaw that sometimes slows me down, but it also helps me notice details others miss.（我过度思考的习惯是一个缺点，有时会让我慢下来，但它也让我注意到别人忽略的细节。）

Step 7: 扩展与深化

学术与文化关联

  • 文学：Flaw 在文学批评中是核心概念，尤其在分析悲剧人物时。例如，莎士比亚的麦克白因野心（ambition）这一“fatal flaw”而走向毁灭。
  • 心理学：Flaw 常用于描述人格特质，如完美主义（perfectionism）可能被视为一种性格缺陷。
  • 流行文化：在电影《黑天鹅》中，女主角Nina的追求完美导致心理崩溃，暗示完美主义的“flaw”可能摧毁一个人。

推荐资源

  1. 书籍：
    • 《The Gifts of Imperfection》 by Brené Brown：探讨接受自身缺陷的重要性，适合学习 flaw 在心理和文化中的含义。
    • 《Poetics》 by Aristotle（亚里士多德《诗学》）：了解“fatal flaw”在悲剧理论中的起源。
  2. 电影：
    • 《黑天鹅》（Black Swan, 2010）：展示追求完美的心理缺陷如何导致悲剧。
    • 《阿甘正传》（Forrest Gump, 1994）：主角的“缺陷”（智力限制）被转化为独特的优点。
  3. 文章：
    • 搜索《The Atlantic》或《The New Yorker》中关于“human imperfection”或“tragic flaw”的文章，深入理解 flaw 的文化含义。

Step 8: 个性化建议

作为一名正在学习英语的中国学生，您可能对考试（如GRE）或文学写作感兴趣。以下是针对您的建议，帮助您更好地记住和使用 flaw：

  1. 记忆技巧：
    • 将 flaw 与视觉意象关联：想象一块有裂缝的玻璃（glass with a flaw），裂缝象征不完美。
    • 制作词汇卡片，一面写 flaw，另一面写含义、同义词（defect, imperfection）和例句。
  2. 实践方法：
    • 每天写一句包含 flaw 的句子，尝试不同语境（如性格、物品、计划）。例如：“The plan’s major flaw was its unrealistic timeline.”
    • 阅读英文小说或文章，标记 flaw 或相关词（如 flawed、flawless）的用法，分析其语境。
  3. 考试准备：
    • 在GRE阅读或写作中，flaw 常用于批判性分析（如“a flaw in the argument”）。练习识别论点中的逻辑漏洞，并用 flaw 描述。例如：“The argument’s flaw lies in its unsupported assumptions.”
  4. 文化融入：
    • 结合您对文学的兴趣，尝试分析一部您喜欢的英文小说或电影中的角色，找出他们的 fatal flaw 并写一小段评论。这不仅帮助您记住词汇，还能提升分析能力。

总结

通过以上解析，您可以从定义、语境、词源、文化背景等多个维度全面理解 flaw。这个词汇不仅在日常英语中常见（描述物品或性格），还在文学、心理学和学术分析中具有深远意义。希望您通过互动任务和个性化建议，能将 flaw 灵活运用到学习和生活中！如果您有其他词汇想深入学习，随时告诉我。

例句

加载例句中...

相关单词

加载相关单词中...